Kahalani sort de la maison. La nuit est tombée maintenant. Elle trébuche dans les racines du grand manguier et rentre chez elle. Elle mange un peu de riz qui est cuit dans la cocotte, prend quelques morceaux de taro, un gros sac ventru et file discrètement...

Amo arrive, puis Purea, puis tous les autres ari’i. il y a maintenant un grand cercle autour de nous. Il me regarde et dit : - Parle encore… - Mais pour dire quoi ? - Non l’autre langue - Heu… au clair de la lune, mon ami pierrot… Tout le monde se bouche...